Hai người bệnh

          Hai người bệnh.
          Đoạn video này chỉ chiếm 2 phút thời gian của bạn, nhưng sẽ mãi thay đổi cách suy nghĩ của bạn.

         Hai bệnh nhân nặng nằm trong một phòng bệnh.
         Hàng ngày, một trong hai người có thể ngồi dậy trên giường một giờ. Giường bệnh của anh ta được đặt cạnh cửa sổ duy nhất trong phòng.
          Trong khi người kia vẫn nằm trên giường suốt ngày không thể ngồi dậy được.
          Mỗi ngày, người ngồi gần cửa sổ diễn tả lại cho người kia những gì mình đã thấy được và bồn chồn chờ đợi những khoảnh khắc này cho ngày hôm sau.
          Cửa sổ mở ra một công viên với con sông đẹp chảy qua, với những con thiên nga đang bơi lội và những đứa trẻ bềnh bồng trên những chiếc thuyền.
          Quang cảnh thật là đẹp.
          Người ngồi bên cửa sổ diễn tả lại từng chi tiết những gì ông thấy được và người nằm bên cạnh bắt đầu tưởng tượng ra những cảnh đẹp đó.
          Và điều đó xảy ra mọi ngày, cho đến một buổi sáng, nhân viên điều dưỡng phát hiện rằng người đàn ông bên cửa sổ đã chết trong khi ngủ.
          Lúc đó, người còn lại yêu cầu kê giường của ông đến cạnh cửa sổ.
          Người điều dưỡng chuyển giường ông đến chổ đó và để ông ta lại một mình.
          Thật khó khăn, ông ta cố gắng chống tay ngồi dậy để nhìn vào khung cửa sổ.
          Nhưng ông chỉ nhìn thấy ở đây một bức tường trắng toát !
          Ông gọi người điều dưỡng và hỏi : Làm thế nào mà người nằm bên cạnh tôi có thể thấy tất cả những quang cảnh đẹp như thế để kể cho tôi nghe.
          Người điều dưỡng trả lời với ông rằng người này bị mù và ngay cả bức tường kia ông ta cũng không thể thấy được.
          Ông ta chỉ muốn người bạn cùng phòng vui vẽ hơn qua từng ngày.
          Không có niềm vui nào lớn hơn niềm vui được mang lại hạnh phúc cho người khác, không cần hồi âm.
           Vì hạnh phúc khi chia sẽ đi, sẽ được nhân lên gấp nhiều lần.
          LB dịch - 23-09-2016.

          LND: Hai bệnh nhân nặng, nằm cùng phòng, cuộc sống chỉ tính từng ngày, một người khỏe hơn, bị mù nhưng lúc nào cũng mong muốn đem lại cho người kia viễn cảnh của cuộc sống tươi đẹp đang diễn ra hàng ngày, đem lại niềm tin vào cuộc sống cho người kia. Với mong muốn người kia có nghị lực hơn để chống chọi với cơn bệnh, giành giựt lại cuộc sống của mình.
          Còn mình lặng lẽ ra đi trong giấc ngủ của chính mình.
          Đó là hạnh phúc của người ra đi khi trao gởi hạnh phúc của mình cho người khác.

Read More

Chiếc bình nứt

          Chiếc bình nứt.
          Một bà lão người Trung quốc, có hai chiếc bình lớn được treo vào hai đầu một đòn gánh mà bà gánh nó phía sau cổ của bà.
           Một trong hai bình ấy bị một vết nứt, còn bình kia thì vẫn lành lặn và luôn mang về đủ lượng nước trong bình.
          Cuối đoạn đường dài từ con suối về đến nhà, trong chiếc bình nứt chỉ còn lại nửa phần nước.
          Suốt hai năm tròn ngày nào cũng vậy, bà lão chỉ mang về nhà bà ta một bình rưỡi nước.
          Dĩ nhiên, cái bình nguyên vẹn đã rất hãnh diện về những thành tích của mình.
         Còn chiếc bình nứt tội nghiệp, nó rất xấu hổ về những khuyết điểm của mình, và cảm thấy buồn tủi vì chỉ có thể hoàn tất được một nửa công việc mà nó được tạo ra để làm.
         Sau 2 năm chịu đựng như là một thất bại, một ngày nọ chiếc bình nứt nói với bà lão khi đang ở bên bờ suối.
         “Con lấy làm xấu hổ, vì vết nứt bên hông làm rỉ mất nước trong bình dọc theo con đường về nhà bà."
         Bà lão mỉm cười:
        “Con có để ý thấy chỉ có hoa mọc trên đường đi bên phía của con, và không có ở phía bên kia ?
Đó là vì ta vẫn biết vết nứt của con, nên đã gieo những hạt giống của hoa dọc đường đi bên phía của con, và mỗi ngày trên đường về nhà, con đã tưới nước cho những hạt giống đó.
        Trong suốt hai năm, ta đã có thể hái những bông hoa đẹp đó để trang trí trên bàn.
        Không có con, với tình trạng như vậy, thì không thể có được cái đẹp để tô điểm cho thiên nhiên và cả ngôi nhà."
       Hãy học cách yêu thương những vết nứt của mình, vì chúng cũng là ngọn nguồn của cái đẹp và bởi chúng cho ta sức mạnh để vượt qua những yếu kém của mình.
         Hãy yêu thương chúng ta như chúng ta đã là !
         Dịch-LB.17-09-2016.

         Mình đã đọc câu chuyện "Chiếc bình nứt" trên mạng nhiều lần rồi, ngay cả xem các slide show Power Point.
         Không biết câu chuyện ngụ ngôn này xuất xứ từ đâu nhưng tình cờ xem được video clip "Le pot fêlé" do một bạn Pháp share lại trên FB, táy máy mình dịch Việt xem thử có khác các phiên bản mình đã xem hay không ?
        Nội dung giống nhau chỉ khác một vài chi tiết trình bày.

Read More

5 quy tắc đừng quên

          

          Les 5 règles à ne pas oublier:
          1. L'argent ne fait pas le bonheur mais il est plus confortable de pleurer en Jaguar qu'à vélo.
          2. Pardonne à ton ennemi mais n'oubier jamais le nom de ce con.
          3. Aide ton prochain quand il est dans la merde et il se souviendra de toi dès qu'il y sera à nouveau.
          4. Beaucoup de gens sont en vie seulement parce qu'il est illégal de les tuer.
          5. L'alcool ne résout pas les problèmes...mais le lait et l'eau non plus.

          "5 quy tắc đừng quên:
          1.Tiền không tạo nên hạnh phúc nhưng thật tiện nghi, thoải mái khi khóc trên chiếc xe Jaguar hơn là trên chiếc xe đạp.
          2. Hãy tha thứ cho kẻ thù của bạn nhưng đừng bao giờ quên cái "tên khốn" đó.
          3. Hãy giúp đở người bên cạnh lúc họ khốn khổ hoạn nạn và họ sẽ nhớ đến bạn khi điều đó xảy ra lần nữa.
          4. Nhiều người đang sống chỉ đơn giản là không thể giết chết nó, vì đó là phạm pháp.
          5. Rượu không thể giải quyết các vấn đề nhưng sữa và nước lại càng không thể."
LB dịch 040916.

           Không biết đây là quy tắc hay bất quy tắc nữa ...!?
           C'est la vie.

Read More