Chiếc bình nứt

          Chiếc bình nứt.
          Một bà lão người Trung quốc, có hai chiếc bình lớn được treo vào hai đầu một đòn gánh mà bà gánh nó phía sau cổ của bà.
           Một trong hai bình ấy bị một vết nứt, còn bình kia thì vẫn lành lặn và luôn mang về đủ lượng nước trong bình.
          Cuối đoạn đường dài từ con suối về đến nhà, trong chiếc bình nứt chỉ còn lại nửa phần nước.
          Suốt hai năm tròn ngày nào cũng vậy, bà lão chỉ mang về nhà bà ta một bình rưỡi nước.
          Dĩ nhiên, cái bình nguyên vẹn đã rất hãnh diện về những thành tích của mình.
         Còn chiếc bình nứt tội nghiệp, nó rất xấu hổ về những khuyết điểm của mình, và cảm thấy buồn tủi vì chỉ có thể hoàn tất được một nửa công việc mà nó được tạo ra để làm.
         Sau 2 năm chịu đựng như là một thất bại, một ngày nọ chiếc bình nứt nói với bà lão khi đang ở bên bờ suối.
         “Con lấy làm xấu hổ, vì vết nứt bên hông làm rỉ mất nước trong bình dọc theo con đường về nhà bà."
         Bà lão mỉm cười:
        “Con có để ý thấy chỉ có hoa mọc trên đường đi bên phía của con, và không có ở phía bên kia ?
Đó là vì ta vẫn biết vết nứt của con, nên đã gieo những hạt giống của hoa dọc đường đi bên phía của con, và mỗi ngày trên đường về nhà, con đã tưới nước cho những hạt giống đó.
        Trong suốt hai năm, ta đã có thể hái những bông hoa đẹp đó để trang trí trên bàn.
        Không có con, với tình trạng như vậy, thì không thể có được cái đẹp để tô điểm cho thiên nhiên và cả ngôi nhà."
       Hãy học cách yêu thương những vết nứt của mình, vì chúng cũng là ngọn nguồn của cái đẹp và bởi chúng cho ta sức mạnh để vượt qua những yếu kém của mình.
         Hãy yêu thương chúng ta như chúng ta đã là !
         Dịch-LB.17-09-2016.

         Mình đã đọc câu chuyện "Chiếc bình nứt" trên mạng nhiều lần rồi, ngay cả xem các slide show Power Point.
         Không biết câu chuyện ngụ ngôn này xuất xứ từ đâu nhưng tình cờ xem được video clip "Le pot fêlé" do một bạn Pháp share lại trên FB, táy máy mình dịch Việt xem thử có khác các phiên bản mình đã xem hay không ?
        Nội dung giống nhau chỉ khác một vài chi tiết trình bày.