Tấm hình ghi lại hoàng hôn trên một vùng núi yên tĩnh, ít người qua lại với đàn én xao xác, đang bay về tổ khi chiều về. Nắng chỉ để lại những vạt hồng nhạt trên nền trời xanh. Ven rừng, mặt trời đã xuống tận những hàng cây dần đen sẫm của đêm sớm về.
Từ cảnh tượng này, đã cảm khái với một bài thất ngôn bát cú cổ: “CHIỀU TRÊN NÚI”.
Ấy thế mà, qua tấm hình này, có bạn lại nhìn ra đó là cảnh bình minh khi mặt trời đang ló dạng từ những hàng cây ven rừng (Nguyễn Đức Kim Long).
Nguyễn Đức Kim Long
Thơ cảm về ảnh HOÀNG HÔN thiệt là hay nhưng mà da diết quá. Tui nhìn thì thấy đó là BÌNH MINH khi mặt trời sắp ló dạng.
(Cmt của NĐKL).
Quả thật tâm trạng hoan lạc của bạn đã làm một hoàng hôn buồn buồn, da diết của ngày sắp tàn thành cái bắt đầu cho một ngày mới của bình minh đang lên trên sườn núi.
Và có bạn lại làm một bài đối thơ từ bài “Chiều trên núi” thành “Bình minh trên núi” (Thiện Hữu - tựa đề do tôi tự đặt).
Tôi xin ghi lại cả hai bài để thấy bài thơ đối có thể đặc sắc hơn vì chỉ thay đổi vài ba chữ nhưng vẫn giữ lại được “vần/vận” như trong bài thơ gốc… đã chuyển cảnh hoàng hôn thành bình minh, chuyển tâm trạng buồn thành vui hơn…như thế nào:
CHIỀU TRÊN NÚI.
Hoàng hôn, hắt bóng che mờ lối Bình minh, chiếu sáng soi tỏ lối
Còn vương chút nắng men sườn đồi. Rải luôn chút nắng men sườn đồi.
Xoải cánh, đàn chim về tổ ấm Xoải cánh, đàn chim rời tổ ấm
Lặng thầm, người đợi ánh chiều rơi Ung dung, người đợi thật thảnh thơi.
Trách ngày qua vội …còn tiếc nuối? Ước ngày đừng vội …không nuối tiếc?
Một gánh hết rồi …cứ chơi vơi. Một gánh nặng oằn …cứ rong chơi.
Trăm năm ngoảnh lại …là dâu bể Trăm năm ngoảnh lại …dù dâu bể
Một phương nào đó khuất ngang trời. Một phương nào đó dọc ngang đời.
LeBinh. Thiện Hữu.
Xin cảm ơn bạn NĐKL, bạn TH đã cho tôi cảm nhận được một ý tưởng, một góc nhìn, một tâm trạng khác biệt, tinh tế hơn của tôi.
Hình chụp tại chân núi Bàu Ghe, thôn Thiện bình, Thiện nghiệp, PT.
LeBinh.
24-10-2023.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét