Là một bài hát dân gian truyền thống của Anh từ thời Trung cổ, đề cập đến một hội chợ cũ ở Scarborough, Yorkshire.
Là một phiên chợ, bao gồm các thương nhân, thương gia và những người bán hàng khác, nó bắt đầu vào khoảng thế kỷ 14 và thường diễn ra cho đến thế kỷ 18.
Đi sâu hơn vào câu chuyện đằng sau bài hát tiếng Anh này: Âm nhạc của bài hát dân gian được đặc trưng bởi những phần hòa âm mở rộng và những giai điệu bay bổng. Mục đích ở đây là phát triển một bối cảnh nhạy cảm, giống như câu chuyện đằng sau nó. Bài hát mở đầu bằng sự u sầu gay gắt, sau đó biến thành một sự kết hợp tuyệt vời giữa những giai điệu hòa âm mượt mà và những giai điệu đối đáp.
Lời bài hát của Scarborough Fair đưa ra khái niệm về tình yêu đơn phương. Niềm khao khát được thể hiện xuyên suốt bài hát, tạo nên một câu chuyện tình yêu thời trung cổ hoàn hảo trong thời kỳ này. Một chàng trai giao những nhiệm vụ bất khả thi nhất định cho người yêu của mình với điều kiện cô phải hoàn thành những việc đó để có thể quay lại với anh ta.
Do đó, người phụ nữ cũng yêu cầu những điều không khả thi từ người đàn ông, với điều kiện cô phải hoàn thành nhiệm vụ của mình khi anh ta hoàn thành.
Sự phổ biến của Hội chợ Scarborough ngày nay là nhờ các nghệ sĩ Rock & Roll Paul Simon và Art Garfunkel, những người đã được Martin Cathy, một ca sĩ người Anh giới thiệu với nó.
Bài hát chắc chắn không phải do Paul Simon và Art Garfunkel sáng tác vì nó đã có trước họ hàng trăm năm. Nhiều phiên bản lời bài hát ngoài phiên bản của Simon và Garfunkel, tồn tại.
Đây là một lời bài hát khác mà ad tìm thấy trong phần bình luận của phiên bản Scarborough Fair của Nox Arcana, nó giải thích rất nhiều về ý nghĩa thực sự của bài hát
"Bạn sắp tới Scarborough Fair à?
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Hãy gửi lời thăm của tôi đến một người sống ở đó
Vì cô ấy đã từng là tình yêu đích thực của tôi"
"Bảo cô ấy may cho tôi một chiếc áo dệt bằng lanh
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Không có bất kỳ đường thêu hay may vá nào
Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi"
"Bảo cô ấy giặt nó qua đêm thật khô
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Khi nước không còn tuôn chảy cũng như mưa không bao giờ rơi
Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi.
Bảo cô ấy lau khô nó trên cây gai
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Mà không bao giờ nở hoa kể từ khi Adam được sinh ra
Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi"
"Bảo cô ấy hoàn thành cho tôi những sính ước trên
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Và yêu cầu một sự ưu ái từ tôi
Và rồi cô ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi"
"Bạn đã đến Scarborough Fair chưa?
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Tôi đang nhung nhớ về một người sống ở đó
Vì anh ấy đã từng là tình yêu đích thực của tôi"
"Nhờ anh ta tìm cho tôi một mẫu đất
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Giữa nước mặn và cát biển
Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của đời tôi"
"Yêu cầu anh ta cày nó bằng sừng cừu
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Và gieo tất cả với một hạt tiêu
Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của tôi"
"Yêu cầu anh ta gặt nó bằng một cái liềm da
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Và gom nó lại bằng một sợi dây làm bằng cây thạch nam
Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của em"
Khi anh ấy đã hoàn thành tất cả công việc của mình
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Yêu cầu anh ấy mặc chiếc áo sơ mi bằng vải lanh của anh ấy khi đến đây
Để rồi anh ấy sẽ là tình yêu đích thực của em"
"Nếu người nói rằng người không thể, thì tôi sẽ đáp rằng
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Ồ, Hãy cho tôi biết rằng ít nhất người đã cố gắng thực hiện
Hoặc người sẽ không bao giờ trở thành tình yêu đích thực của đời tôi
Tình yêu áp đặt những nhiệm vụ bất khả thi
Rau mùi tây, cây xô thơm, hương thảo và húng tây
Nhưng bất kỳ trái tim nào cũng sẽ biết
Người là tình yêu đích thực của cuộc đời tôi"
(Theo First Kiss youtuber).
Xin được cảm ơn clip và phần chú thích của First Kiss.
08-05-2023.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét